De la serie de objetos que me encontré antes de salir de Salamanca va este cartel de un supermercado. Es curioso cómo de una ciudad a otra pueden cambiar tanto los significados de las palabras. En Cádiz a nadie se le ocurriría pedir "un bote de Coca Cola", sino que se pediría "una lata de Coca Cola". Tampoco sería normal que se anunciara que se vende bonito para "embotar". En Cádiz el bonito, en todo caso, se pone o se mete en conserva o, de nuevo, volvemos con el asunto de la lata. Pero es que además, embotar significa en Cádiz, dejar sin filo un cuchillo. Busco en el DRAE digital el significado de la palabra y me quedo muy tranquilo sabiendo que los gaditanos usan la palabra correctamente en su primera acepción, mientras que los salmantinos la usan correctamente en su segunda acepción. O sea, que los gaditanos la usamos con un poquito más de propiedad. Hay que ver lo fácil que es sentirse a gusto de una manera muy tonta...
No hay comentarios:
Publicar un comentario